Mercoledi Musicale

To the poets of Persian during the great classic period gol o bolbol or the rose and the nightingale were archetypal symbols of the beloved and the lover. In political poetry the poet (nightingale) sang of the virtues of his prince (rose); in mystical poetry the poet (nightingale) yearned for the soul’s union with God (the rose); in lyric poems the lover (nightingale) sang ceaselessly of his longing for the beautiful, proud and often cruel beloved (the rose). Because of its varied meanings the image became popular not only in poetry but in the decorative arts and appeared in tapestries, illuminated manuscripts, ceramics, fabric and paintings.

During the craze for things “Oriental” in the 19th century the image was to appear in European* poetry, literature, music and art. In early 1831 the young Russian poet Aleksei Koltsov published The Nightingale Enslaved By the Rose, a short poem in the “Persian” style which he dedicated to Alexander Pushkin. It has been set to music by three Russian composers: Nikolai Artsybushev, Anton Rubinstein, and Nikolai Rimsky-Korsakov.

The second of the four songs that make up his Opus 2, Rimsky-Korsakov composed and published it under the title Eastern Song: The Nightingale and the Rose, when he was twenty-two. An acquaintance over on FB led me to this stunning performance of this brief song in a setting for soprano (Veronika Dzhieva), violin (Alenander Shonert) and piano (Natalia Shonert).

The Nightingale sang its fervent song
Wooing the rose the whole night long
But she didn’t listen to his song,
Though the lover sings of the pain
And grief of his love for her.
But even if she did listen to it
She doesn’t know who he is singing
about
Or why his song is such a sad one.

Very freely adapted from several translations.

The word for November 17th is:
Nightingale /ˈnītnˌɡāl,ˈnīdiNGˌɡāl/: [noun]
A small European thrush with drab brownish plumage, noted for the rich melodious song of the male, heard especially at night in breeding season.
Old English nihtegala, of Germanic origin; related to Dutch nachtegaal and German Nachtigall, from the base of ‘night’ and a base meaning ‘sing’.

Author: Willym

A senior with the heart of a young'un

One thought on “Mercoledi Musicale”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

A Beijinger living in Provincetown

Life of Yi Zhao, a Beijinger living in Provincetown, USA

Moving with Mitchell

Jerry and I get around. In 2011, we moved from the USA to Spain. We now live near Málaga. Jerry y yo nos movemos. En 2011, nos mudamos de EEUU a España. Ahora vivimos cerca de Málaga.

Writing – Gregory Josephs

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

Old Lurker

The mouthiest lurker you ever did see

following hadrian photography

I came, I saw, I photographed…

STRAITPOST

The Early Postcards of Prince Edward Island

Simon's World

Adventures in being me

Fearsome Beard

A place for Beards to contemplate and grow their souls.

Larry Muffin At Home

Remembering that life is a comedy and the world is a small town.

Sailstrait

Telling the stories of the history of the port of Charlottetown and the marine heritage of Northumberland Strait on Canada's East Coast. Winner of the Heritage Award from the PEI Museum and Heritage Foundation and a Heritage Preservation Award from the City of Charlottetown

Tangled Histories

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

Isaac L. Stewart

Historian & Genealogist

Sooo-this-is-me

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

domanidave.wordpress.com/

Procrastination is the sincerest form of optimism

Harper's Valley

Adventures in Hubris

lostpastremembered

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

She Who Seeks

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

Spo-Reflections

To live is to battle with trolls in the vaults of heart and brain. To write; this is to sit in judgment over one's Self. Henrik Ibsen

I'll think of something later

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

YELLOWDOG GRANNY

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

singer for all seasons

So Many Years of Experience But Still Making Mistakes!

%d bloggers like this: